| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| de alguna manera, de alguna forma, de algún modoFrom the English "somehow" loc adv,loc adv,los adv | de qualquer maneira loc adv | |
| de algum modo | ||
| Marco necesitaba su auto para trabajar, así que deberá pagar la reparación de alguna manera. | ||
| De alguna manera, Lisa terminó estancada en un trabajo que odiaba. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mark precisava do carro para trabalhar, por isso ele teria pago pelos reparos de qualquer maneira. De qualquer maneira, Lisa tinha acabado presa num trabalho que ela odiava. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| de alguna maneraFrom the English "in a small way" loc adv | em pequena escala expres | |
| Que lo suspendieran de la escuela de hecho mejoró su comportamiento de alguna manera. | ||
| de alguna manera, de algún modo, de cierto modo, en cierto sentidoFrom the English "in a way" loc adv,loc adv,loc adv | (mais ou menos) | de certa forma, de certa maneira loc adv |
| De alguna manera, Aiden merecía ganar tanto como su oponente, pero solo podía haber un ganador. | ||
| De certa forma, Aiden merecia a vitória tanto quanto seu oponente, mas só pode haver um vencedor. | ||
| de alguna manera, de alguna forma, de algún modoFrom the English "one way or another" loc adv,loc adv | de um jeito ou de outro loc adv | |
| de uma maneira ou de outra loc adv | ||
| en cierto modo, de alguna maneraFrom the English "somewhat" loc adv,loc adv | de certa forma loc adv | |
| um tanto quanto loc adv | ||
| ligeiramente adv | ||
| Meter el coche en ese aparcamiento tan estrecho fue, en cierto modo, complicado. Pero, al final, Debbie lo consiguió. | ||
| Estacionar o carro na vaga apertada foi, de certa forma, complicado, mas Debbie conseguiu no fim. | ||
| de algún modo, de alguna maneraFrom the English "someway" loc adv,loc adv | de qualquer modo, de qualquer jeito loc adv | |
| en cierto modo, en cierto sentido, de alguna maneraFrom the English "in a sense" loc adv,loc adv,loc adv | de certa maneira loc adv | |
| En cierto modo es guapo, sí; pero la verdad es que no es realmente hermoso. | ||
| de algún modo, de alguna manera, acasoFrom the English "in any way" loc adv,loc adv,adv | de alguma forma loc adv | |
| Si te he ofendido de algún modo, te pido disculpas. | ||
| en alguna medida, de alguna maneraFrom the English "any" loc adv | de qualquer modo loc adv | |
| Si en alguna medida la lluvia empeora tendremos que aplazar el partido. | ||
| Se a chuva piorar de qualquer modo, teremos que adiar a partida. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |